1
00:01:24,922 --> 00:01:30,903
(Bucuria vieții sezonul 2)

2
00:01:30,984 --> 00:01:33,967
(Episodul 36)

3
00:01:34,966 --> 00:01:36,836
Făcând așa ceva înainte de a informa,

4
00:01:37,188 --> 00:01:38,602
mi-e frică

5
00:01:39,480 --> 00:01:40,760
Tata se va supăra.

6
00:01:41,000 --> 00:01:43,510
Nu trebuie să ne îngrijorăm dacă vrem să avem succes.

7
00:01:45,527 --> 00:01:47,482
Nu sunt optimist cu privire la acest drum.

8
00:01:48,879 --> 00:01:50,362
Mă voi preface că știu

9
00:01:50,521 --> 00:01:51,801
si nu auzi nimic.

10
00:01:52,662 --> 00:01:54,242
Nici nu o voi raporta

11
00:01:54,431 --> 00:01:55,762
și informează-l pe Părintele despre asta.

12
00:01:59,654 --> 00:02:00,802
Multumesc.

13
00:02:03,230 --> 00:02:04,590
Cu toate acestea, nu sunt optimist în privința asta.

14
00:02:05,319 --> 00:02:07,162
- Şi tu?   - Şi eu.

15
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
Nu ești și tu optimist?

16
00:02:10,639 --> 00:02:11,762
Da.

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,790
Acest drum al meu

18
00:02:13,879 --> 00:02:16,230
ar putea părea că dăunează familiei regale și aduce beneficii oamenilor.

19
00:02:16,800 --> 00:02:18,190
El face parte din familia regală.

20
00:02:18,400 --> 00:02:20,070
Este normal să nu fie optimist în privința asta.

21
00:02:20,901 --> 00:02:22,341
De ce nu te simți optimist în privința asta?

22
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
Nu prea înțeleg

23
00:02:27,080 --> 00:02:28,389
ce spui,

24
00:02:28,759 --> 00:02:30,040
dar cred alegerea ta

25
00:02:30,135 --> 00:02:31,415
este cu siguranta corecta.

26
00:02:31,839 --> 00:02:33,202
De ce încă nu te simți optimist în privința asta?

27
00:02:33,760 --> 00:02:35,430
Cu toate acestea, corect sau greșit nu este important

28
00:02:35,605 --> 00:02:36,885
în această lume de cele mai multe ori.

29
00:02:37,797 --> 00:02:40,318
Calea pe care o parcurgeți va afecta beneficiile prea multor oameni.

30
00:02:40,857 --> 00:02:42,402
Dacă vei continua pe această cale,

31
00:02:42,520 --> 00:02:45,239
Mi-e teamă că ai putea avea dușmani și obstacole peste tot.

32
00:02:45,350 --> 00:02:47,180
Mulți oameni spun adesea

33
00:02:47,879 --> 00:02:49,442
corect sau greșit nu este important.

34
00:02:50,479 --> 00:02:52,630
Cu toate acestea, dacă nu sunt pentru totdeauna importante

35
00:02:53,360 --> 00:02:55,230
și nimeni nu încearcă să facă o schimbare,

36
00:02:57,319 --> 00:02:59,999
focul celor Trei Mari Ateliere și al orașului Shijia

37
00:03:00,719 --> 00:03:02,149
nu se va stinge niciodată.

38
00:03:03,395 --> 00:03:05,904
Profesor. Deși nu sunt optimist cu privire la această cale,

39
00:03:06,039 --> 00:03:07,562
Sunt dispus să merg cu tine.

40
00:03:07,727 --> 00:03:09,146
Nu voi regreta

41
00:03:09,280 --> 00:03:10,560
chiar dacă mă sacrific.

42
00:03:13,120 --> 00:03:14,400
Eu cred la fel ca el.

43
00:03:15,710 --> 00:03:17,579
Chiar crezi?

44
00:03:19,599 --> 00:03:22,122
Știam că ești nebun, dar nu știam că ești așa de nebun.

45
00:03:22,280 --> 00:03:23,949
Ai adus chiar și un prinț cu tine.

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,815
- Ascultai cu urechea?   - Nu am făcut-o intenționat.

47
00:03:27,852 --> 00:03:29,132
profesor,

48
00:03:29,253 --> 00:03:31,043
vom pleca.

49
00:03:32,039 --> 00:03:33,919
Să mergem. Nu te-ai jucat.

50
00:03:36,840 --> 00:03:38,082
Sta.

51
00:03:40,552 --> 00:03:42,402
De ce mă cauți?

52
00:03:44,463 --> 00:03:45,743
Am venit să arunc o privire.

53
00:03:45,840 --> 00:03:47,750
Mi-e teamă că Yun Zhi Lan s-ar putea întoarce.

54
00:03:48,831 --> 00:03:50,402
- Mulţumesc.   - Nu este nevoie.

55
00:03:51,230 --> 00:03:52,870
Cu drumul pe care îl iei,

56
00:03:52,951 --> 00:03:55,080
ar putea fi chiar o mie de oameni care încearcă să te omoare.

57
00:03:55,326 --> 00:03:56,599
Numai Yun Zhi Lan nu este important acum.

58
00:03:56,680 --> 00:03:59,510
Deci, trebuie să te deranjez să stai mai mult în Jiangnan.

59
00:04:00,394 --> 00:04:02,755
Cu abilitățile tale, ceilalți experți clasați pe locul nouă

60
00:04:02,836 --> 00:04:04,756
s-ar putea să nu te poată ucide, cu excepția marelui maestru.

61
00:04:08,144 --> 00:04:09,463
După ce am fost înjunghiat la Templul Xuankong,

62
00:04:09,544 --> 00:04:10,720
energia internă mi-a spart meridianele

63
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
și s-a împrăștiat în corp.

64
00:04:12,590 --> 00:04:14,380
Nu mi-am revenit până acum.

65
00:04:14,668 --> 00:04:15,909
De aceea am nevoie de tine.

66
00:04:15,990 --> 00:04:17,080
În sfârșit o să recunoști.

67
00:04:17,161 --> 00:04:18,510
Nu plănuiam să o ascund.

68
00:04:19,816 --> 00:04:21,722
Nu asta ai scris în scrisoare.

69
00:04:21,935 --> 00:04:23,826
Mulți oameni au putut vedea scrisoarea.

70
00:04:23,943 --> 00:04:25,288
Unele lucruri pot fi spuse doar față în față.

71
00:04:25,391 --> 00:04:26,896
De ce nu mi-ai ascuns și mie?

72
00:04:27,120 --> 00:04:28,429
Nu simt că este corect.

73
00:04:28,591 --> 00:04:29,753
De ce?

74
00:04:30,120 --> 00:04:31,400
Te văd ca pe un prieten.

75
00:04:36,839 --> 00:04:38,682
Ne-am întâlnit doar de câteva ori.

76
00:04:39,263 --> 00:04:42,122
Ei bine, e ciudat între oameni.

77
00:04:42,412 --> 00:04:43,878
Unii oameni se cunosc de toată viața,

78
00:04:43,959 --> 00:04:44,999
dar nu sunt aproape.

79
00:04:45,080 --> 00:04:47,560
Unii oameni s-au întâlnit o singură dată, dar le pot avea încredere în viața lor.

80
00:04:48,959 --> 00:04:51,350
Nu vi se pare banal.

81
00:04:51,703 --> 00:04:54,012
Am întâlnit mulți oameni în viața mea,

82
00:04:54,160 --> 00:04:55,869
dar am doar câțiva pe care le pot numi prieteni.

83
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Ești unul dintre ei.

84
00:05:02,000 --> 00:05:03,280
E ciudat într-adevăr.

85
00:05:04,278 --> 00:05:06,202
Așa cred și eu. Nu o voi mai spune.

86
00:05:07,680 --> 00:05:09,359
Deci, ai vrut Calea Raiului

87
00:05:09,469 --> 00:05:10,922
pentru a vă reconstrui energia internă.

88
00:05:11,942 --> 00:05:13,622
Voi încerca totul în această situație disperată.

89
00:05:17,399 --> 00:05:18,679
Adu asta aici.

90
00:05:29,334 --> 00:05:30,614
ce faci?

91
00:05:31,480 --> 00:05:32,642
Slefuiți cerneala.

92
00:05:40,920 --> 00:05:42,442
Continuați să măcinați. Nu te opri.

93
00:05:54,200 --> 00:05:55,562
(Calea Raiului)

94
00:05:55,943 --> 00:05:57,223
Ce ai schimbat?

95
00:05:58,935 --> 00:06:00,402
Maestrul i-a făcut ceva.

96
00:06:01,115 --> 00:06:02,235
Acest manual este fals?

97
00:06:02,316 --> 00:06:04,157
Nu este complet fals. Cea mai mare parte este reală.

98
00:06:04,238 --> 00:06:05,628
Doar câteva părți au fost modificate.

99
00:06:06,759 --> 00:06:09,680
Ce se va întâmpla dacă exersez cu acest manual modificat?

100
00:06:09,761 --> 00:06:10,882
Îți poți reconstrui în continuare energia internă,

101
00:06:10,963 --> 00:06:12,362
dar nu vei atinge rangul al nouălea.

102
00:06:13,920 --> 00:06:15,962
S-ar putea să devii retardat.

103
00:06:16,360 --> 00:06:17,669
Cât de rău!

104
00:06:17,870 --> 00:06:19,842
Ku He nu a spus că asta e de la mama mea?

105
00:06:19,923 --> 00:06:22,280
- Da.   - De ce a modificat-o când trebuia să fie a mea?

106
00:06:22,360 --> 00:06:24,396
La urma urmei, ești un oficial important al Regatului Qing.

107
00:06:24,476 --> 00:06:25,756
Ar trebui să înțelegi.

108
00:06:26,959 --> 00:06:28,679
Stai. Știai despre asta.

109
00:06:28,759 --> 00:06:31,122
- Desigur.   - De ce nu mi-ai reamintit despre asta?

110
00:06:31,784 --> 00:06:33,522
Încrederea este reciprocă.

111
00:06:33,639 --> 00:06:35,802
Cum aș putea fi sincer dacă nu ai fi fost sincer cu mine?

112
00:06:35,920 --> 00:06:37,639
Știai că e ceva în neregulă cu energia mea internă?

113
00:06:37,763 --> 00:06:39,052
Mi-ai scris cerând manualul.

114
00:06:39,133 --> 00:06:41,699
Chiar și un prost ar putea ghici că ai avut un accident.

115
00:06:41,800 --> 00:06:43,442
Dacă mi-ai ascuns adevărul,

116
00:06:43,600 --> 00:06:45,749
ai meritat să devii retardat.

117
00:06:45,920 --> 00:06:47,522
Aveai să fii atât de crud?

118
00:06:49,821 --> 00:06:51,246
Cu identitățile noastre,

119
00:06:51,399 --> 00:06:53,189
prietenia noastră este o povară grea.

120
00:06:56,294 --> 00:06:57,882
Dacă restabiliți acest lucru,

121
00:06:58,000 --> 00:06:59,239
cum îi vei explica lui Ku He?

122
00:06:59,341 --> 00:07:02,252
Nu am nevoie. Un discipol nu trebuie să asculte de maestrul ei afară.

123
00:07:05,797 --> 00:07:06,922
Multumesc.

124
00:07:07,147 --> 00:07:08,882
Există într-adevăr mulți oameni buni pe lumea asta.

125
00:07:10,350 --> 00:07:11,630
Ce ciudat.

126
00:07:12,839 --> 00:07:14,119
Dă-mi peria.

127
00:07:14,959 --> 00:07:16,919
- Ce?   - Lasă-mă să-ți pictez un desen.

128
00:07:18,399 --> 00:07:19,679
Ce desen?

129
00:07:21,160 --> 00:07:23,362
Manualul copleșitor de energie internă pe care vi l-am dat anterior

130
00:07:24,774 --> 00:07:26,402
lipseau câteva tablouri.

131
00:07:26,560 --> 00:07:29,109
Dacă o practici, s-ar putea să sângerezi până la moarte.

132
00:07:35,398 --> 00:07:39,429
Când vor înceta oamenii lumii să-și mai comploteze unii împotriva altora?

133
00:07:39,800 --> 00:07:42,239
Amândoi ar trebui să muncim din greu împreună.

134
00:08:01,519 --> 00:08:03,549
Lord Fan, uite cine e aici.

135
00:08:09,013 --> 00:08:10,372
Deng Zi Yue de la primul birou al Consiliului Overwatch

136
00:08:10,453 --> 00:08:12,122
vă salută, inspector șef.

137
00:08:12,364 --> 00:08:14,922
Zi Yue, ne cunoaștem de atâta timp. Nu mai face asta.

138
00:08:15,031 --> 00:08:17,421
- Aşezaţi-vă.   - Sunt regulile.

139
00:08:19,079 --> 00:08:20,359
Qi Nian.

140
00:08:23,839 --> 00:08:25,202
Unde ți-e mustața?

141
00:08:27,759 --> 00:08:29,762
Am venit în Jiangnan pentru a investiga familia Ming

142
00:08:29,959 --> 00:08:31,480
la ordinul lordului Fan.

143
00:08:31,560 --> 00:08:32,719
Cred că un spion

144
00:08:32,807 --> 00:08:35,282
ar trebui să-și schimbe complet aspectul.

145
00:08:35,805 --> 00:08:37,842
Aici. Bea ceva.

146
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Mulțumesc, Qi Nian.

147
00:08:39,368 --> 00:08:40,648
Ar trebui să te informez mai întâi.

148
00:08:41,790 --> 00:08:43,140
După ce am ascultat ordinele lordului Fan

149
00:08:43,279 --> 00:08:44,920
și a venit în Jiangnan pretinzând că este o victimă,

150
00:08:45,000 --> 00:08:46,989
Am fost cumpărat de familia Ming.

151
00:08:47,320 --> 00:08:49,029
Cu toate acestea, erau foarte suspicioși.

152
00:08:49,360 --> 00:08:51,430
Făceam travaliu în prima lună.

153
00:08:51,936 --> 00:08:54,166
M-am gândit că probabil îmi investigau trecutul.

154
00:08:54,919 --> 00:08:57,909
Identitatea ta a fost creată de Biroul Prim și Biroul al patrulea.

155
00:08:58,240 --> 00:08:59,710
Nu ar fi niciun defecte, nu?

156
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
Într-adevăr.

157
00:09:01,639 --> 00:09:03,602
În a doua lună a mea,

158
00:09:03,887 --> 00:09:05,278
erau mai relaxați.

159
00:09:05,600 --> 00:09:06,880
Am găsit o oportunitate

160
00:09:06,961 --> 00:09:08,790
pentru a-mi arăta abilitățile de contabilitate.

161
00:09:09,559 --> 00:09:10,959
Au început să mă accepte.

162
00:09:11,039 --> 00:09:12,120
In sfarsit,

163
00:09:12,200 --> 00:09:13,480
Am intrat în cele Trei Mari Ateliere.

164
00:09:15,720 --> 00:09:19,280
Asta înseamnă că cele Trei Mari Ateliere încă există.

165
00:09:19,360 --> 00:09:20,640
Desigur.

166
00:09:21,080 --> 00:09:23,880
Lord Fan, familia Ming a mutat depozitul celor Trei Mari Ateliere

167
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
cu supraveghetorii și meșterii săi

168
00:09:25,542 --> 00:09:27,172
în afara orașului în secret.

169
00:09:27,840 --> 00:09:30,122
Într-adevăr, au înlocuit întregul loc.

170
00:09:30,997 --> 00:09:33,028
S-au pierdut și atât de multe vieți.

171
00:09:34,639 --> 00:09:35,919
Lord Fan, uite.

172
00:09:36,016 --> 00:09:37,765
Aceasta este poziția actuală a depozitului.

173
00:09:39,279 --> 00:09:40,559
Lord Fan,

174
00:09:40,720 --> 00:09:42,070
cred

175
00:09:42,240 --> 00:09:44,839
familia Ming a dat foc și a masacrat oamenii.

176
00:09:44,919 --> 00:09:46,199
Au comis infracțiuni grave.

177
00:09:46,360 --> 00:09:48,109
Ar trebui pedepsiți conform legii.

178
00:09:50,919 --> 00:09:52,442
Trebuie să avem de-a face cu familia Ming

179
00:09:52,559 --> 00:09:53,839
dar nu acum.

180
00:09:54,039 --> 00:09:56,000
Nu numai că trebuie să luăm în considerare familia Ming

181
00:09:56,080 --> 00:09:58,670
dar și incertitudinea viitorului lui Jiangnan pentru deceniile următoare.

182
00:10:01,247 --> 00:10:04,202
Lord Fan, ce ar trebui să fac în continuare?

183
00:10:04,639 --> 00:10:05,989
Te-a observat cineva

184
00:10:06,166 --> 00:10:07,446
cand ai iesit din depozit?

185
00:10:08,480 --> 00:10:09,679
Grăbește-te înapoi peste noapte

186
00:10:09,759 --> 00:10:11,149
și pretinde că nu s-a întâmplat nimic.

187
00:10:12,519 --> 00:10:14,319
De când am plantat un spion,

188
00:10:14,422 --> 00:10:15,962
ar trebui să te ascunzi în continuare.

189
00:10:16,080 --> 00:10:17,629
Încă nu știm ce alte variabile

190
00:10:19,039 --> 00:10:20,710
va apărea în această piesă a celor trei mari ateliere.

191
00:10:22,799 --> 00:10:24,642
Da.

192
00:10:25,360 --> 00:10:26,640
Qi Nian.

193
00:10:26,840 --> 00:10:28,162
Protejează-l bine pe Lord Fan.

194
00:10:28,279 --> 00:10:29,559
Nu vă faceți griji.

195
00:10:29,679 --> 00:10:30,842
Zi Yue,

196
00:10:31,399 --> 00:10:33,789
trebuie să te protejezi bine.

197
00:10:39,399 --> 00:10:40,602
Merge.

198
00:10:41,919 --> 00:10:43,199
Vă rog să rămâneți aici.

199
00:10:52,039 --> 00:10:54,362
Shadow a apărut mai târziu?

200
00:10:54,720 --> 00:10:58,029
După ce sa luptat cu Yun Zhi Lan în acea zi,

201
00:10:58,255 --> 00:10:59,725
nu a mai apărut niciodată.

202
00:11:02,039 --> 00:11:03,199
Uită de el.

203
00:11:03,279 --> 00:11:04,880
Amândoi vom părăsi orașul

204
00:11:04,990 --> 00:11:06,270
și captura cele Trei Mari Ateliere.

205
00:11:09,200 --> 00:11:10,362
Ei bine,

206
00:11:10,623 --> 00:11:13,132
ți-ai pierdut energia internă, nu?

207
00:11:13,383 --> 00:11:15,772
Între timp, mă pricep doar la alergat.

208
00:11:16,075 --> 00:11:19,442
De ce nu o sunăm și pe domnișoara Duo Duo?

209
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
Ea nu poate veni cu noi.

210
00:11:20,919 --> 00:11:22,389
Ea este Sfânta Qi-ului de Nord.

211
00:11:22,479 --> 00:11:24,679
Dacă e prin preajmă când capturez cele Trei Mari Ateliere,

212
00:11:24,775 --> 00:11:26,095
cineva va face mare lucru din asta.

213
00:11:27,759 --> 00:11:31,190
Qi Nian, suntem singurii care pot face asta în acest moment crucial.

214
00:11:34,605 --> 00:11:36,882
te voi asculta.

215
00:11:51,399 --> 00:11:53,240
Fan Xian a călărit un cal și a părăsit orașul?

216
00:11:53,351 --> 00:11:54,660
Un raport care a fost trimis recent.

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Direcția în care s-a îndreptat după ce a părăsit orașul

218
00:11:56,923 --> 00:11:59,077
este locul unde se află actualul depozit Trei Mari Ateliere.

219
00:11:59,378 --> 00:12:01,122
Locația depozitului

220
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
este confidențial.

221
00:12:02,751 --> 00:12:04,402
Sunt sigur că s-au scurs informații.

222
00:12:07,240 --> 00:12:09,559
Erau doar doi oameni când au plecat din oraș?

223
00:12:09,677 --> 00:12:10,957
Au fost doi oameni la început.

224
00:12:49,720 --> 00:12:52,509
- Au fost cavaleri?   - Cavaleria Neagră a Consiliului Overwatch.

225
00:12:55,480 --> 00:12:57,722
Nu a spus Xie Bi An

226
00:12:58,200 --> 00:13:01,322
Fan Xian ar muri în două zile?

227
00:13:01,840 --> 00:13:03,562
Au trecut două zile.

228
00:13:03,720 --> 00:13:05,000
Nici măcar Yun Zhi Lan nu a putut să o facă.

229
00:13:06,440 --> 00:13:07,839
Cine altcineva îl poate ucide pe Fan Xian?

230
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
Yun Zhi Lan

231
00:13:09,639 --> 00:13:11,190
nu este marele maestru.

232
00:13:12,774 --> 00:13:14,078
Marele maestru va lua măsuri?

233
00:13:14,159 --> 00:13:16,920
Altfel, de ce ar Li Yun Rui

234
00:13:17,039 --> 00:13:18,749
merge și se invită singur?

235
00:13:22,799 --> 00:13:24,109
Mă întreb cine

236
00:13:25,430 --> 00:13:26,710
printre cei patru mari maeștri

237
00:13:28,519 --> 00:13:29,922
va lua măsuri.

238
00:13:50,200 --> 00:13:51,360
Umbră?

239
00:13:51,447 --> 00:13:53,557
Am crezut că te vei ascunde de mine pentru totdeauna.

240
00:13:53,799 --> 00:13:55,722
Vom vorbi despre asta mai târziu.

241
00:13:55,799 --> 00:13:58,389
- Întoarce-te imediat în oraș.   - Nu putem face asta acum.

242
00:13:58,527 --> 00:14:01,117
Vom surprinde cele trei mari ateliere în curând.

243
00:14:01,360 --> 00:14:04,670
Ye Liu Yun se îndreaptă spre orașul Suzhou.

244
00:14:08,119 --> 00:14:10,269
Ku He este în nordul Qi.

245
00:14:11,166 --> 00:14:13,116
Si Gu Jian nu este dispus să facă o mișcare.

246
00:14:13,399 --> 00:14:15,550
A mai rămas o singură persoană.

247
00:14:18,360 --> 00:14:19,439
Ye Liu Yun.

248
00:14:19,519 --> 00:14:22,310
Ye Liu Yun este un mare maestru din Regatul Qing.

249
00:14:22,391 --> 00:14:24,233
De ce l-ar ataca pe unul de-al lui?

250
00:14:24,314 --> 00:14:25,714
În timpul asasinatului templului Xuankong,

251
00:14:25,795 --> 00:14:27,279
familia Ye a fost alungată din capitală.

252
00:14:27,360 --> 00:14:29,320
Nu avea nicio legătură cu Lordul Fan.

253
00:14:29,399 --> 00:14:30,950
Acesta a fost ordinul Majestății Sale.

254
00:14:31,039 --> 00:14:34,670
Da. Ye Liu Yun se răzbune împotriva familiei regale.

255
00:14:39,799 --> 00:14:42,470
Lord Fan, de ce nu ne întoarcem în oraș?

256
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
Ye Liu Yun nu va ataca într-un oraș aglomerat,

257
00:14:45,375 --> 00:14:46,562
nu?

258
00:14:46,801 --> 00:14:47,922
Dacă nu va funcționa,

259
00:14:48,120 --> 00:14:50,350
Vom lua o barcă și vom părăsi Jiangnan.

260
00:14:56,159 --> 00:14:57,802
Un mare maestru este invincibil.

261
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
Oamenii pe care îi ai nu se pot apăra împotriva lui.

262
00:15:00,360 --> 00:15:01,443
Dacă mă întorc acum,

263
00:15:01,523 --> 00:15:04,350
familia Ming poate muta din nou cele Trei Mari Ateliere.

264
00:15:04,799 --> 00:15:05,839
După ce a învățat această lecție,

265
00:15:05,942 --> 00:15:07,362
vor destrăma Cele Trei Mari Ateliere

266
00:15:07,443 --> 00:15:09,369
și le-a răspândit în Jiangnan.

267
00:15:09,450 --> 00:15:11,842
Asta înseamnă că trebuie să lovim repede dacă vrem să luăm înapoi

268
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
cele Trei Mari Ateliere.

269
00:15:13,031 --> 00:15:14,861
Aceasta este singura șansă.

270
00:15:15,080 --> 00:15:16,629
Cine îl va opri pe Ye Liu Yun?

271
00:15:20,320 --> 00:15:21,600
Cât timp până sosește?

272
00:15:21,759 --> 00:15:23,039
E destul de departe.

273
00:15:23,270 --> 00:15:24,940
Cu metoda folosită de un mare maestru de a se grăbi aici,

274
00:15:25,021 --> 00:15:26,420
va sosi în câteva ore.

275
00:15:28,679 --> 00:15:29,959
Vreau să iau înapoi

276
00:15:30,559 --> 00:15:31,839
bunurile mamei mele.

277
00:15:32,750 --> 00:15:34,030
Lord Fan,

278
00:15:34,759 --> 00:15:37,042
Sunt prost plătit.

279
00:15:37,303 --> 00:15:39,027
A face asta nu este același lucru cu a te îndrepta către moartea ta?

280
00:18:02,759 --> 00:18:04,720
- Cine sunt ei?   - Atenție.

281
00:18:08,804 --> 00:18:10,084
Aici.

282
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
Lasă-mă să o fac.

283
00:18:24,119 --> 00:18:26,002
Nu vă mișcați! Opreste-te imediat!

284
00:18:26,119 --> 00:18:28,280
Nu vă mișcați! Opreste-te imediat!

285
00:18:28,400 --> 00:18:29,680
Nu vă mișcați!

286
00:18:30,079 --> 00:18:31,359
Stop!

287
00:18:37,200 --> 00:18:38,480
Tu! Du-te acolo!

288
00:18:54,240 --> 00:18:55,842
Cine e?

289
00:18:56,759 --> 00:18:58,039
Vino cu mine.

290
00:19:00,359 --> 00:19:01,639
Urmați-mă.

291
00:19:02,200 --> 00:19:03,480
Unde sunt?

292
00:19:05,519 --> 00:19:06,640
OMS? Unde sunt?

293
00:19:06,720 --> 00:19:07,959
La intrare.

294
00:19:08,055 --> 00:19:10,335
- Ce se întâmplă?   - Să mergem.

295
00:19:10,789 --> 00:19:12,069
Mişcare.

296
00:19:12,240 --> 00:19:13,520
Grăbiţi-vă!

297
00:19:15,759 --> 00:19:17,202
Continuă! Grabă!

298
00:19:23,119 --> 00:19:24,670
Nu vă mișcați!

299
00:19:29,256 --> 00:19:30,536
Nu vă mișcați!

300
00:19:30,818 --> 00:19:32,562
- Voi toți, nu vă mișcați!   - Nu vă mișcați!

301
00:19:32,680 --> 00:19:33,880
Nu vă mișcați.

302
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Pune-le jos.

303
00:19:40,920 --> 00:19:42,160
Tu...

304
00:19:42,240 --> 00:19:43,880
Ce faci aici?

305
00:19:44,084 --> 00:19:46,314
Acest loc este proprietatea privată a familiei Ming.

306
00:19:47,240 --> 00:19:49,029
Voi toți încălcați acest loc cu caii voștri.

307
00:19:49,160 --> 00:19:50,439
Nerespectezi legea?

308
00:19:50,550 --> 00:19:51,830
Nerespectezi legea?

309
00:19:52,720 --> 00:19:54,879
Ce ați spus? Nu te-am auzit clar.

310
00:19:55,400 --> 00:19:57,110
Ce este acest loc?

311
00:19:59,079 --> 00:20:00,710
Ți-am spus clar.

312
00:20:01,000 --> 00:20:02,509
Aceasta este proprietatea familiei Ming.

313
00:20:04,880 --> 00:20:06,160
Qi Nian.

314
00:20:08,200 --> 00:20:10,642
Cazul Departamentului de Transport al Trezoreriei Imperiale.

315
00:20:11,919 --> 00:20:13,888
Ești Xiao Jing, supervizorul primului atelier

316
00:20:13,969 --> 00:20:17,001
la cele Trei Mari Ateliere ale Departamentului de Transport al Trezoreriei Imperiale?

317
00:20:17,119 --> 00:20:18,160
Sunt eu.

318
00:20:18,247 --> 00:20:21,596
Acestea sunt crimele tale din anul Yuan al Regatului Qing

319
00:20:21,799 --> 00:20:23,430
pana acum.

320
00:20:24,000 --> 00:20:26,439
Asta e... Îmi forțezi crime!

321
00:20:26,520 --> 00:20:27,800
Ascultă în continuare!

322
00:20:28,919 --> 00:20:30,282
În al doilea an și a treia lună a Regatului Qing,

323
00:20:30,370 --> 00:20:32,282
Xiao Jing a ascuns accidentul minei de bronz deal

324
00:20:32,372 --> 00:20:34,069
și a luat salariul victimelor moarte pentru cinci ani

325
00:20:34,247 --> 00:20:38,083
care a însumat până la 13.700 de taeli.

326
00:20:41,270 --> 00:20:43,278
În a noua a lunii a șaptea din al patrulea an al Regatului Qing,

327
00:20:43,374 --> 00:20:46,004
Xiao Jing l-a mituit pe contabilul din Suzhou

328
00:20:46,279 --> 00:20:49,670
și a cumpărat 700 mu de pământ fertil pentru murdărie ieftină.

329
00:20:49,841 --> 00:20:51,799
În prima lună a celui de-al șaselea an al Regatului Qing,

330
00:20:51,887 --> 00:20:55,836
Supraveghetorii celor Trei Mari Ateliere conduse de Xiao Jing

331
00:20:56,038 --> 00:20:57,599
s-a înțeles cu vistiernicul

332
00:20:57,731 --> 00:21:00,789
să datoreze salariile muncitorilor în valoare de peste 10.000 de taeli.

333
00:21:01,400 --> 00:21:02,479
A provocat o revoltă

334
00:21:02,605 --> 00:21:05,635
cu 14 persoane morți și peste 50 de persoane rănite.

335
00:21:05,716 --> 00:21:09,360
- Tu... - S-ar putea să poți pleda pentru corupție și mită,

336
00:21:09,440 --> 00:21:12,670
dar cauzarea morții oamenilor este de neiertat.

337
00:21:12,799 --> 00:21:14,079
Conform legii Qing,

338
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
ar trebui să fii executat.

339
00:21:17,119 --> 00:21:18,399
Cum poți să mă condamni

340
00:21:18,960 --> 00:21:20,442
fara dovezi?

341
00:21:20,920 --> 00:21:22,549
Acestea sunt mărturiile și dovezile.

342
00:21:23,200 --> 00:21:24,480
Vezi singur.

343
00:21:30,759 --> 00:21:32,162
Chiar dacă ai de gând să mă condamni,

344
00:21:32,319 --> 00:21:34,509
mai trebuie să ai un proces!

345
00:21:44,679 --> 00:21:48,724
Inspectorul șef al Consiliului Overwatch poate condamna pe cineva.

346
00:21:48,833 --> 00:21:50,411
Cu dovezi și martori,

347
00:21:50,508 --> 00:21:51,578
nu este nevoie de un proces.

348
00:21:51,659 --> 00:21:53,059
El poate fi executat conform legii.

349
00:21:56,319 --> 00:21:57,599
Toată lumea,

350
00:21:58,279 --> 00:22:00,110
imi poti spune

351
00:22:00,839 --> 00:22:02,589
ce este locul asta?

352
00:22:03,599 --> 00:22:04,840
Supraveghetorul Xiao a murit.

353
00:22:04,920 --> 00:22:06,842
Consiliul Overwatch este fidel numelui său.

354
00:22:07,039 --> 00:22:08,202
Lord Fan,

355
00:22:08,385 --> 00:22:09,665
asta este...

356
00:22:10,200 --> 00:22:11,480
Aceasta este

357
00:22:12,478 --> 00:22:13,878
proprietatea privată a familiei Ming.

358
00:22:17,507 --> 00:22:20,642
Trebuie să fii Ma Xiong Jian, supervizorul celui de-al doilea atelier

359
00:22:20,833 --> 00:22:22,857
al Departamentului de Transport al Trezoreriei Imperiale.

360
00:22:23,868 --> 00:22:24,869
Da.

361
00:22:24,950 --> 00:22:26,230
Ascultă bine.

362
00:22:27,400 --> 00:22:30,549
De când ați preluat această funcție, ați avut 12 concubine.

363
00:22:30,960 --> 00:22:34,239
Ai forțat nouă dintre ele să-ți fie concubine.

364
00:22:34,327 --> 00:22:38,478
Doi dintre ei, le-ați ucis soții pentru a le fura soțiile.

365
00:22:39,119 --> 00:22:41,989
A mai fost cazul revoltei din anul Qing.

366
00:22:42,400 --> 00:22:45,320
Ma Xiong Jian a lucrat cu Xiao Jing

367
00:22:45,431 --> 00:22:47,141
și a comis aceleași infracțiuni.

368
00:22:47,389 --> 00:22:49,500
Conform legii Qing, ar trebui să fii executat.

369
00:22:50,376 --> 00:22:51,376
Domnul meu!

370
00:22:51,480 --> 00:22:52,829
Cruţă-mă, Doamne!

371
00:22:52,960 --> 00:22:54,479
Cruţă-mă, Doamne! Nu o voi mai face!

372
00:22:54,559 --> 00:22:56,198
Domnul meu, cruță-mă de data asta.

373
00:22:56,279 --> 00:22:57,442
Execută-l.

374
00:23:03,599 --> 00:23:05,282
Voi toți, ascultați bine.

375
00:23:05,680 --> 00:23:08,562
Tocmai am venit în Jiangnan, dar asta nu înseamnă că nu știu totul.

376
00:23:08,960 --> 00:23:10,522
Nu e nimic pe lumea asta

377
00:23:10,759 --> 00:23:12,349
pe care le poți ascunde de Consiliul Overwatch.

378
00:23:13,703 --> 00:23:17,309
Unde se numește contabilul Hu?

379
00:23:18,630 --> 00:23:19,910
Sunt aici!

380
00:23:28,285 --> 00:23:29,859
Supervizorul celui de-al treilea atelier, Hu Jin Lin,

381
00:23:29,952 --> 00:23:31,402
salută Lordul Fan.

382
00:23:31,503 --> 00:23:32,783
Supervizorul Hu, nu?

383
00:23:33,542 --> 00:23:34,822
Spune-mi.

384
00:23:34,983 --> 00:23:36,402
Ce este acest loc?

385
00:23:42,319 --> 00:23:43,599
iti pun o intrebare!

386
00:23:45,212 --> 00:23:46,332
Domnul meu,

387
00:23:46,413 --> 00:23:48,898
acesta este depozitul celor Trei Mari Ateliere ale Trezoreriei Imperiale.

388
00:23:49,064 --> 00:23:51,322
Fiecare articol de la Departamentul de Transport este depozitat aici temporar.

389
00:23:51,626 --> 00:23:53,562
Acestea sunt cele trei mari ateliere?

390
00:23:53,704 --> 00:23:54,984
Acestea sunt cele trei mari ateliere!

391
00:23:59,999 --> 00:24:01,868
Fan Xian, inspectorul șef al Consiliului Overwatch,

392
00:24:02,004 --> 00:24:04,164
va prelua cele Trei Mari Ateliere pe edictul Majestăţii Sale.

393
00:24:04,546 --> 00:24:06,642
Fac lucrurile conform edictului. Are cineva

394
00:24:07,212 --> 00:24:08,563
ai vreo obiecție?

395
00:24:13,920 --> 00:24:15,269
Ai vreo obiecție?

396
00:24:16,519 --> 00:24:18,162
Lordul Fan urmează ordinele Majestăţii Sale.

397
00:24:18,720 --> 00:24:21,322
Cele Trei Mari Ateliere vă vor fi predate.

398
00:24:30,000 --> 00:24:32,950
Ar trebui să fii recunoscător că nu ai ucis pe nimeni.

399
00:24:36,489 --> 00:24:39,119
Cele Trei Mari Ateliere au mașini pentru a forja piese de oțel?

400
00:24:39,200 --> 00:24:41,199
Da. Sunt adunați într-un singur depozit.

401
00:24:41,303 --> 00:24:43,464
- Ridică-te și dă drumul.   - Da.

402
00:24:43,759 --> 00:24:45,439
Fă drum repede! Mişcare!

403
00:24:45,549 --> 00:24:46,762
Mişcare!

404
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
Domnul meu.

405
00:25:22,791 --> 00:25:25,002
Fan Xian a intrat în depozit

406
00:25:25,319 --> 00:25:26,670
și nu a mai ieșit niciodată.

407
00:25:26,839 --> 00:25:27,880
Da.

408
00:25:27,967 --> 00:25:29,206
Ușile sunt închise,

409
00:25:29,302 --> 00:25:30,772
dar putem auzi

410
00:25:31,240 --> 00:25:32,360
metale care se lovesc unele de altele

411
00:25:32,440 --> 00:25:33,600
iar forja fiind aprinsă.

412
00:25:33,680 --> 00:25:35,749
Cu toate acestea, nu știm ce face înăuntru.

413
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
Nu contează.

414
00:25:39,480 --> 00:25:41,150
Chiar dacă surprinde cele trei mari ateliere,

415
00:25:41,759 --> 00:25:43,390
Fan Xian va

416
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
mor încă de data asta

417
00:25:46,200 --> 00:25:47,509
dacă Ye Liu Yun face o mișcare.

418
00:25:49,039 --> 00:25:50,630
Dacă nu moare?

419
00:25:52,759 --> 00:25:54,039
El este marele maestru.

420
00:25:56,078 --> 00:25:57,358
Esti capul familiei.

421
00:25:58,000 --> 00:25:59,482
Ar trebui să fii precaut.

422
00:25:59,799 --> 00:26:01,950
Nu trebuie să te bazezi pe alții pentru succesul tău.

423
00:26:05,119 --> 00:26:06,870
Dacă Fan Xian nu moare,

424
00:26:07,320 --> 00:26:08,680
ce se va intampla?

425
00:26:11,927 --> 00:26:13,682
Familia Ming luptă pentru cele Trei Mari Ateliere.

426
00:26:14,119 --> 00:26:15,870
Familia va fi anihilata pentru crima.

427
00:26:16,920 --> 00:26:18,230
Cine a spus că este familia Ming?

428
00:26:23,079 --> 00:26:24,359
Aveţi dreptate.

429
00:26:24,519 --> 00:26:25,950
Familia Ming a fost mințită.

430
00:26:27,440 --> 00:26:29,430
Celelalte familii au și ele proaste intenții.

431
00:26:33,720 --> 00:26:35,989
Totuși, dacă se întâmplă asta,

432
00:26:36,599 --> 00:26:38,190
chiar dacă găsim pe altcineva care să preia,

433
00:26:39,480 --> 00:26:40,760
încă mai pot suporta consecințele

434
00:26:41,519 --> 00:26:42,799
a unei crime atât de grave.

435
00:26:43,160 --> 00:26:44,989
Ai mulți frați.

436
00:26:45,160 --> 00:26:47,279
Doar trimite-ți frații

437
00:26:47,374 --> 00:26:49,485
spre soarta lor unul câte unul!

438
00:27:11,470 --> 00:27:12,750
Mamă, calmează-te.

439
00:27:13,480 --> 00:27:14,829
Poți decide

440
00:27:15,319 --> 00:27:16,749
dacă frații mei mor împreună

441
00:27:17,743 --> 00:27:20,213
darămite să moară unul câte unul.

442
00:27:20,487 --> 00:27:22,049
Totuși, mi-e teamă că fac asta

443
00:27:24,519 --> 00:27:25,799
tot nu va fi suficient.

444
00:27:27,400 --> 00:27:29,282
E ușor.

445
00:27:29,519 --> 00:27:31,042
Doar sacrificii

446
00:27:31,440 --> 00:27:33,470
fie unul dintre noi.

447
00:27:44,559 --> 00:27:45,839
Desigur, eu voi fi acela.

448
00:27:51,079 --> 00:27:52,359
Nu contează

449
00:27:52,920 --> 00:27:54,349
cât de laș sunt,

450
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
Sunt încă om.

451
00:28:03,759 --> 00:28:06,950
Cum să mă sacrific

452
00:28:08,200 --> 00:28:09,630
mama mea plină de compasiune?

453
00:28:13,720 --> 00:28:15,000
fiul meu bun.

454
00:28:17,839 --> 00:28:19,749
Încă nu e timpul să faci o alegere.

455
00:28:20,119 --> 00:28:23,110
Să vedem dacă Fan Xian trăiește.

456
00:28:31,559 --> 00:28:32,839
Ai dreptate, mamă.

457
00:28:35,279 --> 00:28:36,749
Cu toate acestea, cred

458
00:28:53,039 --> 00:28:54,842
Fan Xian va muri cu siguranță de data aceasta.

459
00:29:18,559 --> 00:29:19,962
A trecut ceva timp acum.

460
00:29:20,084 --> 00:29:21,199
Nu înțeleg.

461
00:29:21,279 --> 00:29:22,400
Cu un timp atât de scurt,

462
00:29:22,480 --> 00:29:24,230
cum poate să creeze o armă

463
00:29:24,319 --> 00:29:25,599
pentru a învinge un mare maestru?

464
00:29:30,359 --> 00:29:31,639
Lord Fan!

465
00:29:34,271 --> 00:29:35,798
Cavalerie Neagră, păzește cele Trei Mari Ateliere!

466
00:29:35,879 --> 00:29:37,802
- Nimeni nu poate intra fără comanda mea.   - Da!

467
00:29:39,400 --> 00:29:40,762
Ye Liu Yun este aici?

468
00:29:41,039 --> 00:29:43,199
Abia astepti sa vina el? El va fi aici în curând.

469
00:29:43,317 --> 00:29:44,597
Mă duc să-l cunosc.

470
00:29:45,759 --> 00:29:47,039
Lord Fan!

471
00:29:48,646 --> 00:29:49,920
Lord Fan.

472
00:29:50,039 --> 00:29:52,710
Este prima dată când văd pe cineva care merge să întâlnească un mare maestru.

473
00:29:52,832 --> 00:29:54,072
Domnul meu

474
00:29:54,200 --> 00:29:55,670
a fost întotdeauna unic.

475
00:29:57,279 --> 00:29:58,559
Încă îl lauzi?

476
00:29:59,271 --> 00:30:00,279
Trebuie să fie nebun.

477
00:30:00,359 --> 00:30:01,639
A fi nebun din când în când

478
00:30:02,279 --> 00:30:03,559
este destul de incitant.

479
00:30:04,200 --> 00:30:05,630
Domnul meu, așteaptă-mă!

480
00:30:10,559 --> 00:30:11,922
Toți sunt nebuni.

481
00:30:26,200 --> 00:30:27,762
Chelner, dă-mi un ceai.

482
00:30:38,752 --> 00:30:40,162
Umbră,

483
00:30:40,663 --> 00:30:42,162
esti si tu aici.

484
00:30:43,413 --> 00:30:45,293
Încă trebuie să fiu aici să urmăresc ce se întâmplă.

485
00:30:45,374 --> 00:30:47,245
Dacă amândoi nu aveți nimic de spus,

486
00:30:47,519 --> 00:30:48,829
poți să-ți ții gura.

487
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
Sunt nervos.

488
00:30:52,400 --> 00:30:53,680
Trebuie să spun măcar ceva.

489
00:30:54,839 --> 00:30:56,039
Lord Fan,

490
00:30:56,134 --> 00:30:59,004
este prea târziu pentru mine să mă duc la garnitură?

491
00:31:01,720 --> 00:31:03,000
Eu nu cred acest lucru.

492
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
Ce se întâmplă?

493
00:31:09,039 --> 00:31:10,319
Ce este asta?

494
00:31:11,119 --> 00:31:12,749
Ye Liu Yun este aici.

495
00:32:10,839 --> 00:32:12,722
Nu mă urma. O să mă ocup eu de asta.

496
00:32:13,350 --> 00:32:14,860
Mergi singur? Ai de gând să mori?

497
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
E bine.

498
00:32:19,758 --> 00:32:21,961
Dacă mori, îți voi recupera cadavrul.

499
00:32:22,134 --> 00:32:24,445
Ce cadavru? Daca mor,

500
00:32:24,960 --> 00:32:26,362
cadavrul meu nici nu va fi lăsat.

501
00:32:27,519 --> 00:32:28,799
Lord Fan.

502
00:32:33,160 --> 00:32:34,322
Qi Nian,

503
00:32:34,839 --> 00:32:36,882
ai fost mereu inteligent.

504
00:32:37,119 --> 00:32:38,399
Fugi repede.

505
00:32:38,822 --> 00:32:40,213
Dacă se întâmplă ceva,

506
00:32:41,519 --> 00:32:42,799
nu fi prost.

507
00:32:47,440 --> 00:32:48,602
Lord Fan.

508
00:33:16,767 --> 00:33:18,047
Ce vrei să spui?

509
00:33:18,189 --> 00:33:20,039
Să ai asta s-ar putea să nu fie suficient pentru a-l învinge pe marele maestru?

510
00:33:20,173 --> 00:33:21,453
Asta e corect.

511
00:33:21,640 --> 00:33:23,202
Marele maestru este și el om.

512
00:33:23,302 --> 00:33:25,173
Cum poate el să evite o armă care nu este din această epocă?

513
00:33:26,250 --> 00:33:27,559
Un mare maestru

514
00:33:27,663 --> 00:33:29,532
nu mai este legat de bunul simț al omului.

515
00:33:30,880 --> 00:33:32,160
Nu-l face un monstru?

516
00:33:49,231 --> 00:33:50,780
Ce se întâmplă?

517
00:33:57,400 --> 00:33:58,680
Dincolo!

518
00:34:02,720 --> 00:34:04,029
El vine!

519
00:34:12,880 --> 00:34:14,160
Asta e uimitor.

520
00:34:19,359 --> 00:34:20,639
Fan Xian.

521
00:34:25,920 --> 00:34:27,269
Salutări, domnule Ye.

522
00:34:30,679 --> 00:34:32,482
Îți datorez o favoare.

523
00:34:33,559 --> 00:34:35,429
Nu te voi omorî dacă pleci din Jiangnan.

524
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Îmi pare rău.

525
00:34:38,639 --> 00:34:40,190
Nu ascult sfaturile.

526
00:34:44,033 --> 00:34:46,718
Ce ai văzut acum?

527
00:34:48,519 --> 00:34:49,829
O armă divină.

528
00:34:52,679 --> 00:34:53,959
De ce nu o vei folosi?

529
00:34:55,960 --> 00:34:57,240
M-am gândit la asta

530
00:34:57,320 --> 00:34:58,519
mi-am dat seama

531
00:34:58,622 --> 00:34:59,902
Nu aveam de folos.

532
00:35:03,119 --> 00:35:04,399
Ce vrei să spui?

533
00:35:06,079 --> 00:35:08,045
Pentru că nu mă vei ucide.

534
00:35:25,878 --> 00:35:29,427
Am auzit că ești faimos pentru tehnica ta Liuyun Palm.

535
00:35:31,199 --> 00:35:32,802
Uciderea cu sabia

536
00:35:33,320 --> 00:35:34,600
este mai rapid.

537
00:35:35,880 --> 00:35:37,670
De ce nu te pot ucide?

538
00:35:38,280 --> 00:35:40,190
Pentru că nu îndrăznești să mă omori.

539
00:35:40,960 --> 00:35:42,200
In lumea asta,

540
00:35:42,280 --> 00:35:45,119
doar cineva fără inimă precum Si Gu Jian o poate face.

541
00:35:45,199 --> 00:35:46,479
În caz contrar,

542
00:35:46,679 --> 00:35:48,309
nimeni nu îndrăznește să mă omoare.

543
00:35:49,519 --> 00:35:50,599
Este adevărat?

544
00:35:50,679 --> 00:35:52,559
Familia Ye a fost alungată din capitală,

545
00:35:52,639 --> 00:35:54,590
dar familia Ye încă există.

546
00:35:55,920 --> 00:35:57,362
Nu a pierit.

547
00:35:57,559 --> 00:35:59,389
Dacă mă ucizi,

548
00:35:59,840 --> 00:36:01,119
familia Ye

549
00:36:01,246 --> 00:36:03,436
nu se va recupera niciodată.

550
00:36:08,679 --> 00:36:09,959
Este asta

551
00:36:11,360 --> 00:36:12,640
increderea ta?

552
00:36:13,840 --> 00:36:16,110
Ești un nor pe cer.

553
00:36:16,400 --> 00:36:17,680
Nu ești afectat de nimic.

554
00:36:18,270 --> 00:36:21,101
Cu toate acestea, ai lăsat încă o linie în lumea muritorilor după atâția ani.

555
00:36:21,880 --> 00:36:24,320
Cu o linie în lumea muritorilor, ești încă om.

556
00:36:24,401 --> 00:36:25,681
Din moment ce ești om,

557
00:36:26,000 --> 00:36:27,280
mai ai emotie.

558
00:36:28,079 --> 00:36:29,350
Un val se întâmplă doar pentru o vreme,

559
00:36:29,431 --> 00:36:30,940
dar poate merge împotriva unei stânci de o mie de ani.

560
00:36:31,760 --> 00:36:33,150
Nu este nimic diferit.

561
00:36:33,880 --> 00:36:36,389
Si tu esti la fel.

562
00:36:40,400 --> 00:36:41,789
Cine ți-a spus

563
00:36:42,679 --> 00:36:44,269
Îmi pasă de familia Ye?

564
00:36:55,119 --> 00:36:56,399
Ce este?

565
00:37:03,840 --> 00:37:05,120
Continuă să mănânci.

566
00:37:24,048 --> 00:37:25,251
domnule Ye,

567
00:37:25,679 --> 00:37:27,282
pariul meu a dat roade.

568
00:37:27,639 --> 00:37:29,042
Ești un mare maestru,

569
00:37:29,415 --> 00:37:30,922
dar tot ești om.

570
00:37:31,800 --> 00:37:33,282
Ești un jucător de noroc

571
00:37:33,719 --> 00:37:34,999
care este foarte nebun.

572
00:37:36,239 --> 00:37:38,070
Nu știu cu cine semeni.

573
00:37:41,079 --> 00:37:42,359
Mulțumesc, domnule Ye.

574
00:37:45,199 --> 00:37:46,479
Doar de asta o dată.

575
00:37:46,960 --> 00:37:48,469
Nu se va mai întâmpla.

576
00:37:49,000 --> 00:37:51,550
Vreau să-ți mulțumesc că m-ai anunțat

577
00:37:52,159 --> 00:37:54,869
că un mare maestru mai poate fi om.

578
00:37:56,880 --> 00:37:58,159
În această viață a mea,

579
00:37:58,270 --> 00:38:00,221
Sunt un oficial care practică și arte marțiale.

580
00:38:00,559 --> 00:38:03,030
Dacă ajung în vârful acestor două căi

581
00:38:03,400 --> 00:38:04,962
și-mi pierd umanitatea,

582
00:38:05,960 --> 00:38:07,309
va fi inutil.

583
00:38:20,840 --> 00:38:22,829
Esti diferit de mama ta.

584
00:38:23,511 --> 00:38:24,791
Ești atât de banal.

585
00:38:25,840 --> 00:38:27,202
O cunosti si tu?

586
00:38:27,360 --> 00:38:28,869
Ea nu este ca tine.

587
00:38:31,079 --> 00:38:32,359
esti destept,

588
00:38:33,239 --> 00:38:34,990
dar nu fi prea inteligent.

589
00:38:36,199 --> 00:38:37,479
Ce vrei să spui?

590
00:38:38,079 --> 00:38:39,359
sunt om,

591
00:38:40,159 --> 00:38:42,269
dar nu înseamnă ceilalți mari maeștri

592
00:38:43,159 --> 00:38:45,230
încă mai cred că sunt oameni.

593
00:39:27,678 --> 00:39:28,761
Lord Fan,

594
00:39:28,942 --> 00:39:31,331
s-a terminat asta?

595
00:39:33,400 --> 00:39:34,680
Am câștigat.

596
00:39:35,781 --> 00:39:37,732
De unde ai știut că nu te va ucide?

597
00:39:39,599 --> 00:39:41,242
Am jucat cu viața mea.

598
00:39:41,975 --> 00:39:44,295
Felicitări pentru câștigarea pariului.

599
00:39:45,679 --> 00:39:46,959
Lasă-mă să pun o altă întrebare.

600
00:39:47,222 --> 00:39:48,562
Din moment ce el nu te-a omorât,

601
00:39:48,792 --> 00:39:51,359
ce rost avea acel slash?

602
00:39:52,197 --> 00:39:53,477
Era să vadă capitala.

603
00:39:53,558 --> 00:39:55,560
Marele maestru nu este mulțumit că familia Ye a fost alungată.

604
00:39:55,678 --> 00:39:58,428
Acea tăietură trebuia să arate capitalei poziția sa.

605
00:39:59,920 --> 00:40:01,800
Când acea tăietură se îndrepta spre mine,

606
00:40:01,949 --> 00:40:03,779
Am simțit că se sparge pământul.

607
00:40:03,880 --> 00:40:06,190
Am crezut că voi fi mort în acel moment.

608
00:40:07,840 --> 00:40:09,120
Nu mă așteptam la el

609
00:40:09,639 --> 00:40:11,030
să-mi tai doar o șuviță din păr.

610
00:40:15,679 --> 00:40:16,840
Ce se întâmplă?

611
00:40:16,998 --> 00:40:19,482
- De ce se întâmplă asta?   - Ce se întâmplă?

612
00:40:48,719 --> 00:40:50,522
Împărțirea unei clădiri cu o singură tăietură.

613
00:40:51,519 --> 00:40:53,562
Aceasta este puterea unui mare maestru.

614
00:40:54,639 --> 00:40:55,919
Un mare maestru

615
00:40:56,159 --> 00:40:57,469
chiar nu este uman.

616
00:40:58,320 --> 00:41:00,230
De ce sună de parcă îi certați?

617
00:41:09,800 --> 00:41:11,080
Nu aveți dreptate.

618
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
De fapt,

619
00:41:14,559 --> 00:41:15,839
sunt încă oameni.

620
00:41:17,635 --> 00:41:20,122
Crezi că vom reuși asta într-o zi?

621
00:41:24,920 --> 00:41:26,200
S-ar putea.

622
00:41:27,519 --> 00:41:28,799
Și cu mine cum rămâne?

623
00:41:29,573 --> 00:41:30,762
Lord Fan,

624
00:41:30,903 --> 00:41:33,173
hai să vorbim când ți-ai recuperat energia internă.

625
00:41:59,199 --> 00:42:00,479
M-am întors.

626
00:42:03,147 --> 00:42:06,242
(Sfârșitul)

627
00:42:21,519 --> 00:42:22,990
Nu sa terminat încă.

628
00:42:23,825 --> 00:42:25,279
Trebuie să aștept câțiva ani

629
00:42:25,360 --> 00:42:27,150
pentru final?

630
00:42:29,966 --> 00:42:31,315
(Clădirea va fi închisă.)

631
00:42:31,440 --> 00:42:34,602
(Vă rugăm să plecați în ordine cu lucrurile personale.)

632
00:42:35,345 --> 00:42:39,282
Va uita Fan Xian cu adevărat de rănirea cauzată de Shadow?

633
00:42:41,679 --> 00:42:42,949
Dar Yuan Meng?

634
00:42:43,030 --> 00:42:44,499
Are viață pe mâini.

635
00:42:47,719 --> 00:42:50,590
Care este relația dintre Împăratul Qing și Templul Divin?

636
00:42:54,907 --> 00:42:57,145
Poți grăbi povestea după asta?

637
00:42:57,179 --> 00:42:58,032
(Fie ca toată răbdarea să fie răsplătită cu succes.)

638
00:42:58,057 --> 00:42:58,852
(Fie ca toate greutățile și încercările să nu tulbure pacea interioară.)

639
00:42:58,877 --> 00:42:59,671
(Fan Xian a ales o cale fără compromis. Sper să faci și tu la fel.)

640
00:42:59,696 --> 00:43:00,508
(Mă bucur că încă mergem pe același drum cu bucuria vieții.)

641
00:43:00,533 --> 00:43:01,154
(Ne vedem în sezonul 3.)